НАШ МЛАДЕНЕЦ ГОВОРИТ СРАЗУ НА ДВУХ ЯЗЫКАХ

Удивительный младенчик родился этой весной в армянской семье, в которой живут несколько тысяч человек. Ждали его несколько десятков лет. Имя ему дали историческое - Нор-Нахичеван, а пол у малыша - женский, потому что это - название газеты. Его родители - Ново-Нахичеванская армянская община, которая возлагает на младенца большие надежды. Говорит он на двух языках и, возможно, в будущем будет еженедельным выпуском радовать своих читателей.

Предки отпечатанного дитяти проживали в Ростове еще до революции. В то время издавалось более 20 газет и журналов на армянском или же на русском и армянском языках: «Донская пчела», «Дарэк» («Стихия»), «Луис» («Свет»)...

Литературный армянский язык очень отличается от разговорных диалектов. Поэтому специально выпускались и такие газеты, которые могли поболтать со своими читателями на бытовом языке. До начала Великой Отечественной войны армянские газеты и журналы выходили в свет регулярно: «Банвори грэв» («Борьба рабочего»), «Харибкит» («Беднота»). Ежедневно, в течение часа, ростовское радио вещало на армянском языке.

После войны армянские издания не удалось возродить. Попытались представители армянской общины в 1991 году выпустить газету, но вышло всего два номера. А затем очередной скачок цен погубил всю затею...

И вот сейчас, в трудные кризисные времена, Ново-Нахичеванская община решила, что газета на армянском армянам просто необходима.

- В последние годы в Ростове появилось много армянских переселенцев, - сказал редактор газеты «Нор-Нахичеван» В.Г. Восканян. - У них большие проблемы с общением из-за плохого знания русского языка.

Мы печатаем в газете кроссворды для детей на армянском языке, специальные викторины для взрослых - по истории и культуре Армении. Стараемся подыскать для победителей призы.

Живут в Ростове и талантливые армянские художники, музыканты, которые тоже замкнуты в своем узком кругу. Газета могла бы представить их работы более широкому кругу зрителей. В специальной рубрике можно рассказывать об особенностях и традициях других общин, живущих в одном городе бок о бок друг с другом. Да мало ли хороших дел может сделать газета с активной жизненной позицией?

Конечно, «вырастить» и «поставить на ноги» этого младенца будет нелегко. Но есть надежда на то, что «Нор-Нахичеван» окажется вполне жизнеспособным изданием.