СЛАВНЫЙ СЫН НАХИЧЕВАНА
20 ноября армяне отмечают 175-летие со дня рождения знаменитого нахичеванца, поэта, прозаика, педагога и общественного деятеля Рафаэла Патканяна.
ОН РОДИЛСЯ в семье священника и просветителя Тер Габриэла, в школе которого получил первоначальное образование. Затем были годы учебы в Москве, Дерпте (Тарту) и Петербурге, издание газеты «Юсис» («Север»), публикация стихов, поэм, рассказов, книг, обретение имени, слава общенационального поэта, учителя и радетеля нации.
Многие стихи Р. Патканяна знают наизусть все армяне, живущие в разных странах мира. Они стали народными песнями, как, например, широко известное произведение «Слезы Аракса», переведенное Юрием Веселовским. Десятки переводов из патриотической поэзии Р. Патканяна выполнил и Валерий Брюсов, редактор антологии «Поэзия Армении с древнейших времен до наших дней в переводах русских поэтов...» (1916 г.).
Творчество классика отличается тематическим и жанровым разнообразием. Он писал поэмы, повести, рассказы и сказки, пьесы, очерки и острые публицистические статьи. Широко известны на Дону его сатирические произведения на норнахичеванском наречии. Литературная, педагогическая и общественная деятельность Р.Г. Патканяна длилась свыше сорока лет.
Возвратившись в родной город в 1866 году, классик успел сделать для него неоценимо много, став славою Нахичевана. Вот почему его имя с гордостью носят поэты из литературной студии донских армян, работающей при историко-этнографическом музее Мясниковского района.
Ежегодно в ноябрьские дни патканяновцы приезжают в Сурб Хач, чтобы возложить цветы к памятникам Р. Патканяну и М. Налбандяну, почтить память гениальных писателей, немало сделавших для долговечной русско-армянской дружбы.
17 ноября 2005г., НВ
|