Альберт Гердт: о разговоре со Сталиным, дружбе с Шолоховым и спасающем юморе

— Напишите, когда у вас день рождения, — просит меня Альберт Августович и тянет из пакета заранее приготовленный листик бумаги. — Буду вас поздравлять.

— А у меня, — продолжает, — день рождения 11 апреля. И в следующем году мне будет 90 лет. Кстати, слышали? Учёные выдвинули гипотезу: млекопитающие должны жить в 10 раз дольше, чем растут. Растём мы лет до 20 — 25. Значит, если бы не экология и прочее, мы жили бы до 200 — 250 лет! А что (смеётся), я не против!

Альберта Гердта можно было бы внести в нашу, аифовскую, Книгу рекордов сразу в нескольких номинациях. Взять одно то, что, невзирая на возраст, он продолжает преподавать сразу в двух ростовских вузах. 60 лет назад его, потомственного немца, от высылки в Сибирь спасла… беседа со Сталиным, считающаяся, кстати, одним из наиболее продолжительных разговоров вождя «с простым человеком» (длилась почти 6 часов!). Книги в его домашней библиотеке полны дарственных надписей — Шолохова, Фадеева, Евгения Петрова, Исаковского, Твардовского и др. Он знает 9 иностранных языков.

Альберт Гердт — доктор филологических наук, профессор Ростовского педуниверситета (ныне пединститута в составе ЮФУ), автор более 100 статей, учебников и пособий, редактор перевода романа «Тихий Дон» на немецкий язык. А ещё всю свою жизнь сочиняет и коллекционирует анекдоты. Да и вообще слывёт весельчаком.

«Шолохов вдруг пропал»

— Моё знакомство с литературными мэтрами — Шолоховым, Фадеевым и Евгением Петровым началось в 42-м году. Я тогда возглавлял отдел «по работе среди войск и населения противника» при штабе генерала Конева, командовавшего 19-й армией Западного фронта. Каждый день на МГУ-39 — машине с рупорами на крыше я по нескольку раз подъезжал к линии фронта, обращался к немцам: мол, зря вы затеяли войну. Писал листовки… А потом наступил исторический момент: 19-я армия не только остановила противника, но и отодвинула его назад! К нам устремились журналисты, писатели. Шолохов же отметился тем, что вдруг… исчез. Началась паника. Шутка ли — Шолохов пропал! Позже выяснилось: он договорился с одним офицером, сел к нему в танк и участвовал в танковом бою. Когда же его упрекнули, возмущался: «Как я смогу реалистически описать танковый бой, если никогда в нём не участвовал?!» Ещё ближе я сошёлся с Михаилом Александровичем во время работы над переводом «Тихого Дона»… А вот Петров запомнился мне особо: узнав, что я учился в Одессе., рассказал хороший одесский анекдот.

«1937 года Пушкин не пережил бы…»

— В 46-м году я получил приказ: «За 24 часа покинуть Москву!» Наверное (делает паузу), если б не моя жена Наденька, я бы покончил с собой… Спасло то, что, работая в Издательстве иностранной литературы, я тесно сдружился с рядом деятелей Коминтерна. Они и устроили мою встречу со Сталиным. О чём был разговор? Я рассказал, что в Россию мои предки приехали ещё при Петре I, что я люблю её даже больше, чем некоторые русские… Кстати, когда речь зашла о литературе, я упомянул: «Как жаль, что Пушкин, мой кумир, так рано ушёл из жизни». И знаете, что Сталин ответил? «Если бы Пушкин дожил до наших дней, он всё равно погиб бы в 37-м году, когда у нас были массовые репрессии». Взял маленькую паузу и добавил: «Шутка».

…Впоследствии же Альберт Августович понял: не исключено, что сталинское внимание и выполненное обещание «никто вас трогать не будет» объяснялись расчётом на то, что и произошло:.

— Меня затаскали по редакциям издательства — немецкой, английской, французской, испанской и прочим. И всюду была одна реакция: «Ты смотри, при всей своей занятости Сталин нашёл время так долго общаться с простым человеком!»

В дальнейшем наряду с научной работой А. Гердт прославился своими анекдотами. И он считает, что юмор продлевает жизнь.